Азбука Миграции Побег из Вьетнама. История Хан Хоанг 35 лет спустя

Азбука Миграции

Это был весенний полдень в 1985 году. Мне исполнилось пятнадцать лет и я только что вошла в дом после дня в средней школе. Я бала голодна так как пропустила завтрак, как обычно. Мама сидела на кровати в углу и шептала женщине, которую я никогда раньше не видела.

Первая мысль, какая странно выглядящая женщина! Губы у нее были толстые и пухлые, как рыба-выдуватель. Ее глаза были крошечными и косыми, и я не могла видеть ее зрачков, даже когда она бросила на меня беглый взгляд. Она сразу показалась мне кем-то, кому я не должна доверять.

«Это миссис Чам, Хуонг», - сказала она.




Я поприветствовала ее, и они снова начали шептать, но вскоре миссис Чам ушла.

"Кто она?" Я попросила у мамы.

«Возможно, мы скоро уедем далеко», - сказала мама. «Вы должны подготовить сумку со своими вещами. Возьмите две пары брюк, две рубашки и немного нижнего белья. 

Она остановилась на секунду. «Не уходи далеко. Когда я позову тебя, нам нужно будет сразу уехать.

Было легко решить, что взять с собой, а что оставить, потому что я почти ничего не имела. Пять раз я готовила свою маленькую сумочку. Пять раз нас поймали, и пять раз я возвращалась домой с моей маленькой сумкой.

За эти годы я сохранила все свои пособия по десять донгов. Я дорожил этим с идеей помочь маме заплатить за поездку на лодке в Гонконг. В первый раз, когда мы пытались сбежать из Вьетнама, когда я готовил свою сумку к отъезду, я отдал бабушке деньги в качестве прощального подарка.

Ей было около семидесяти семи лет, и побег был слишком опасен для нее. У нас не было выбора, кроме как оставить ее позади. Поскольку она была глухой, мы не могли даже сказать до свидания или объяснить ей, что мы идем к лучшей жизни и будущему. Ей всегда было интересно, почему ее сын и его семья исчезают один за другим?

«О, мой бедный сын», - часто говорила она себе. «А моих бедных внуков поймали и отправили в тюрьму ужасные коммунисты». Она подумала, что это было, когда коммунисты забрали ее старшего сына из-за его связи с правительством Японии во время войны.

Для меня имело смысл отдать мои драгоценные 10 донгов моей драгоценной бабушке, которая заботилась и любила меня и всех моих братьев и сестер. Но когда полиция вернула нас домой, моя бабушка вернула мои деньги.

«Купите конфеты и печенье для себя», - сказала она.

Эта шестая упаковка вещей заняла всего минуту.

Поздно вечером пару месяцев спустя я отдыхал в доме тети Чуен по соседству, с облегчением, когда только что закончил десятый класс, когда мама позвала меня.

«Твоя сумка готова?» спросила она, как только я вошел в дверь.

Я побежал в дом, чтобы показать ей.

«Две пары брюк, две рубашки и немного нижнего белья», - сказал я.

"Хорошо. Не уходи никуда. Мы уедем завтра.

На следующий день было летнее утро, и мы проснулись рано, быстро поели холодного риса с рыбным соусом и молча вышли из дома. Винь, мой младший брат, балансировал на спине велосипеда моего дяди Куана, и я шел за ними с мамой, одетый в сандали и маленькой коричневой брезентовой сумкой на спине. Мы прошли по многолюдным рынкам, переполненным людьми, которые ходили по утрам, не зная, как мы нарушаем закон. Они врезались в меня, безразлично. Голоса рявкнули сделки: «Всего 50 штук за пучок водяного шпината!», «3 донга за грамм свинины!»

Я глубоко вдохнул влажный воздух и протолкнулся с облегчением, мама была рядом со мной. Мы бы сделали это вместе.

В полдень мы остановились и сели за столик с супом из лапши для «бул риу», моего любимого блюда. Крабовый бульон скрипача был загружен свежей зеленью, помидорами и овощами. Каким-то образом сладость от крабов-скрипачей лопнула на моем языке с лимонным соком. Я улыбнулась маме. Прошло так много времени с тех пор, как мы последний раз ели булочку. Когда я был маленьким, мой старший брат, Тунг раньше, рано утром, ездил на побережье с друзьями и ловил сети крабов-скрипачей. Затем мама делала для нас всех булочки. 

Поздно днем ​​мы прибыли в порт Бен-Бинь, где большая лодка с группой хорошо одетых детей и взрослых отправилась на экскурсию по заливу Халонг. Я подумала, как они должны чувствовать себя прекрасно и расслабленно, чтобы отправиться в тур. У меня никогда не было бы возможности узнать это чувство. Я наконец села, позволяя ногам отдохнуть от хотьбы весь день.

Наступала ночь, и мы все еще сидели на набережной. Новые лица показались из темноты и сели рядом с нами, и через некоторое время я понял, что это были другие пассажиры. Мама подала им сигналы рукой, иногда подходила к другим группам, что-то им шепча. Ночь стала темнее. Уличных фонарей не было. На воде было несколько маленьких огоньков масляных ламп, отражающихся от пришвартованных лодок. Молчание нахлынуло на меня, когда я наблюдал, как они качаются на расстоянии.
Мама вернулась после разговора с другой группой и тихо села рядом со мной.

“Gn giờ rồi con đi đi!”, сказала она.

Я посмотрел на нее ошеломленный, потерял дар речи и подумал: «Что ты имеешь в виду, что мне пора идти !?

Я спросил ее: «Ммм цзин ма ма пхи хон мẹ? Мы идем вместе, верно?

«Нет. На лодке есть только одно место для меня и твоего младшего брата или только для тебя. Я не могу позволить себе заплатить за нас троих. Тебе придется идти одной.

Она прижала листок бумаги к моей руке.

«Это адрес твоего отца в Америке. Как только вы приедете в Гонконг, вы должны сразу мне написать. Затем напиши письмо отцу, отправив его по этому адресу, чтобы он мог спонсировать тебя, чтобы ты приехал в Америку и воссоединилась с ним и другими твоими родственниками.

Мой живот сжался. Булочка Рюэ поднялась ко мне в рот, горячая и кислая, но я проглотил ее. Я никогда никуда не уходила. Я была бы одна неделями в Китайском море. Но если бы я осталась во Вьетнаме, у меня не было ни надежды, ни будущего. Все ненавидели меня. Я ненавидел коррупцию, когда все сильные и влиятельные люди были в коммунистической партии. Как пятнадцатилетняя девочка без единого донга в моем кармане, я была проклята, если бы я осталась, но я могла бы быть осуждена, если я уйду.

И все это было из-за войн и решения моего деда встать на сторону французов в колониальный период.

На борту лодки мне казалось, что я наконец достиг конца темного туннеля. Вдали, еще далеко, я мог видеть проблеск света. Я отчаянно искал выход. Я предпочел бы умереть на лодке, чем жить под глазами коммунистов.

Я кивнул. "Я поеду."

«Беги», сказала она. «Доганяй других».

Я посмотрела в ее глаза, затем отвернулась от нее, не попрощавшись, и бросилась вслед группе людей, уходящих к воде. Когда я добрался до них, я оглянулся и увидел, что мама и Винь все еще стоят на берегу реки в темноте и смотрят на нас. 

Мы шли по воде к лодке, пришвартованной в двухстах ярдах от городского порта. Чтобы не быть пойманными полицией, мы разделились на две небольшие группы. Я был с миссис Чам и ее семьей. В слабом свете луны я увидел ее сына Туи, лет двадцати с добрыми глазами, в отличие от его мамы. Ее дочери Фуонг было лет тринадцать и она была очень худая. Я также видел молодого человека по имени Дунг, который был другом миссис Чам. У каждого была маленькая льняная сумка на плечах.
Вода доходила до моих икр, затем до колен, и быстро доходила до моих бедер. Я остановилась на секунду и завернула штаны выше колен.

"Поторопись!" Миссис Чам прошипела. «Если мы не поторопимся, полиция поймает нас».

«Да, тетя Чам», - прошептала я.

Я шагнула вперед, и мои ноги немедленно застряли в грязи под водой. Много раз, будучи маленьким ребенком, я бегала по рисовым полям, играя с друзьями во время сезона дождей, и мои ноги были втянуты в грязь. Мои друзья всегда помогали вытащить меня. 

«Будь тише», - резко сказала миссис Чам. «Ты хочешь, чтобы все мы были пойманы полицией?»

Наконец мы добрались до лодки. Мои ноги были покрыты грязью, а одежда была. На палубе я вымыл себя речной водой и тихо сел в углу, ожидая вторую группу.

На лодке было около двенадцати человек, и мы не сказали ни слова друг другу.  Это было похоже на волшебную картину с яркой луной, висящей в небе, силуэтом высоких темных гор, стоящих вдалеке, бархатной мягкостью воды под лодкой и миниатюрной леди, стоящей перед крошечной деревянной лодкой, гуляющей над нами.
После приблизительно четырех часов скольжения от береговой линии города мы достигли большей лодки, поставленной на якорь около спокойного острова в тени луны. 

Было так темно, что я едва могла видеть новую лодку. Там собралось еще несколько человек, которые шептались и ходили на цыпочках по старой деревянной палубе. 

Я была слишком измотан и опечалена, чтобы много думать о будущем. Я забралась в угол кабины, свернулась калачиком и уснула. Чам разбудила меня, когда было еще темно, но уже начало светать.

«Все должны выйти из лодки и спрятаться на горе!» кто-то сказал.

Капитан пришвартовал лодку возле одного из диких островов в заливе. Каждый из нас проглотил горсть риса с солью и высадился на небольшом острове неподалеку. Я последовала за остальными и сделала, как мне сказали.

На острове мы разделились на группы по четыре и пять человек. Людей было намного больше, чем поздно вечером. Я осталась с семьей миссис Чам и молодым человеком Дунгом. Я только заметила там, под солнечным светом, что у него есть заколка. Все были спрятаны под пышными и покрытыми листвой деревьями леса и за обрывом. Это было похоже на фотографию красивого места в журнале. С вершины острова, смотрящего вниз в воду, Халонг мирно лежал на ковре из бесчисленных островов под тонким слоем тумана, пронизанного лучами солнечного света. Было так много волшебных цветов: ярко-желтое солнце, чисто белое облако, ярко-голубое небо и темно-зеленые листья. Я стояла на открытом воздухе, чтобы впитать завораживающую красоту природы.

«Huong!» Миссис Чам кричала. «Войди в пещеру, иначе береговая полиция заметит вас и посадит нас всех в тюрьму». Я нырнула под куст, но вскоре мне стало скучно, и мои ноги так долго болели. Незаконное пересечение границы и прятание от полиции казались очень интересным на тот момент. Я бы посетила много новых и красивых мест на земле. Мое сердце поднялось с чувством надежды.

Когда ночь покрыла залив в темноте, все вернулись к лодке. Было все еще достаточно светло чтобы разобрать лодку. Это было деревянное рыболовное судно, высотой около 3 футов, длиной 18 и шириной 6. Было два небольших паруса, но без мотора.

Я не была представлена всем на лодке, но, наблюдая и слушая внимательно, я немного узнал о них. Был капитан, вице-капитан и три члена экипажа. Все они были рыбаками по профессии.

Мы быстро поужинали и стали ждать полной темноты ночи. После обеда все женщины и дети забрались в каюту спать. Чтобы всем нам было удобно, нам нужно было согнуть ноги или сесть. Я лег в угол, прижав колени к груди. Снаружи вода ударила по лодке. Капитан приказал команде открыть оба паруса. 

«Сегодня хороший ветер», - сказал один из них. «Мы должны быть в состоянии пройти далеко». Я позволила себе улыбнуться. Возможно, этот побег будет успешным. Перед тем, как на следующий день взошло солнце, один из членов экипажа приготовил немного риса и сушеной рыбы,а затем мы все быстро вернулись на наши места в салоне. Только четыре члена экипажа были допущены на палубу, а туалет можно было использовать после наступление темноты на палубе.

На верхней палубе экипаж ловил рыбу и работал, чтобы скрыть нашу истинную цель и сделать нас нормальными для других рыбацких лодок. Нам, пассажирам, пришлось молчать в салоне. Мы не могли рисковать, чтобы нас сообщили в прибрежную полицию. Хотя нас в основном держали внутри, я быстро узнала, на что похожа лодка. У нее было три раздела. Передняя палуба использовалась для хранения парусного снаряжения и имела туалет на краю, где отходы уходили прямо в океан. Посередине была кабина, накрытая бамбуковой крышей. Задняя палуба использовалась для хранения и где капитан управлял парусами и управлял лодкой. Деревянные доски были старыми и постоянно протекающими. Ниже палубы, где я лежала, я слышала, как много воды бежит взад-вперед с потоком парусов. 

Я подумала, что капитану не хватает лет тридцати. Его кожа была очень темной, вероятно, от жизни на рыбацкой лодке большую часть жизни, а глаза были очень наклонными, но довольно большими. Однако именно его нос был его самой отличительной чертой, он был огромен. Его звали Хонг. Мы узнали, что он был отставным солдатом, безработным и был младшим братом организатора побега, который купил лодку, припасы и еду.

Он послал своего младшего брата, племянника, племянницу и нескольких друзей-рыбаков из экипажа направить лодку в Гонконг. Шестеро были его семьей и друзьями, включая экипаж, остальные - пассажиры, которые заплатили за свои места на лодке. Там были две сестры: Хуен и Фук, одинокий мужчина по имени Куонг, одинокая мать Сюань, которой за пятьдесят, со своим маленьким мальчиком Хиеу, и несколько других людей, которых я не знала.

Племянницей капитана была Хан, всего на несколько месяцев старше меня. В общей сложности нас было двадцать один, десять мужчин, одиннадцать женщин и детей. Лежа в углу лодки рядом со всеми этими незнакомцами, я подумала о своей семье и место, которое я раньше называла домом. Побег через море был намного медленнее, чем я ожидала. Весь день на лодке мы были прикованы к маленькой каюте, до того когда мы могли бы подняться на палубу и подышать свежим воздухом. Во время сна я почувствовала острую боль в заднице. Кто-то ущипнул меня. Я посмотрела по сторонам и не могла поверить, что кто-нибудь может сделать мне больно на нашем корабле. Я почти никогда не разговаривала ни с кем и всегда оставлась на своем месте, кроме время прогулки и еды. Я не знал никого, кроме Туя, сына миссис Чам, Дунга и нескольких других пассажиров. Один из мужчин, должно быть, принял меня за кого-то другого или мне это приснилось. Я попыталась уснуть опять, но через некоторое время меня снова ущипнули, на этот раз сильнее и это был не сон.

«Почему кто-то продолжает приставать ко мне?» Я сказала громко.

«Кто бы ни трогал ее», - сказала миссис Чам. «Остановите свою жалкую игру! Вы здесь не для того, чтобы приставать к молодой девушке. Вся каюта была тихой. Никто не защищал и не отвечал мне или миссис Чам. Мы плыли всю ночь под покровом темноты, и нам сказали, что мы зашли довольно далеко, но мы не достигли границы с Китаем. Настало третье утро, и все встали, чтобы съесть немного риса и сушеной рыбы, приготовленной человеком из команды. Я осталась в салоне из-за морской болезни.

«Huong!» кто-то позвал. «Ты должна встать, чтобы поесть».

Лодка плыла, экипаж притворялся, что ловит рыбу. Пассажиры мужского пола на лодке не болели морской болезнью. Весь день они сидели в углу кабины и ждали, когда наступит ночь на открытой палубе. Они сочиняли истории и болтали друг с другом, чтобы скоротать время. Один из них сказал: «Если бы Хуонг родилась в годы китайской колонизации, она, вероятно, была бы отдана Китаю в качестве оплаты». Я была шокирован, услышав это, и подумал, есть ли смысл, что они продадут меня китайцам, если они столкнутся с трудностями и нуждаются в деньгах, чтобы выжить во время поездки в Гонконг. Я сказала себе: «Я сделаю все, чтобы защитить себя от них. Они не могут относиться ко мне как к объекту, но я надеялась что это была только шутка. У меня не было лекарств от укачивания, аморская болезнь ухудшалась с каждым днем, а рвало меня каждый час.

Настало четвертое утро, и все встали, чтобы поесть, кроме меня и Фуонг, дочери миссис Чам.

«Встаньте вдвоем и съешьте что-нибудь», - сказала миссис Чам

Мы не двигались.

«Вы должны положить что-то в живот», - сказала она. «Иначе вы не выживите».

Phuong встала, чтобы поесть, но я осталась лежать. Если бы я поела, то рано или поздно меня бы все равно вырвало, и это потребовало бы еще больше энергии, которую а бы лучше сохранила, лежа на месте. Мое горло болело так от рвоты, как будто оно было поцарапано песком, а живот, будто какой-то металлический инструмент ударил меня.

Чтобы отвлечь себя от боли, я слушала, как пассажиры разговаривают на палубе.

«Если в лодке заканчивается еда, что нам делать?» кто-то сказал.

«Возможно, нам придется съесть кого-нибудь, чтобы выжить».

«Кого бы мы сьели первыми?»

«Хуонг самая слабая, поэтому она лучший выбор».

Боль от морской болезни мучила и парализовала мое здравомыслие, и я уже приняла что умру. Я успокаивала себя, думая, что если пассажирам нужно меня съесть, это не имеет значения. Они все равно освободят меня от моего страдания.

Дверь кабины была покрыта тонкой тканью без единого отверстия, поэтому снаружи нас не было видно. Внутри было семнадцать человек. Воздух был настолько густым, что было трудно дышать. Моя рубашка постоянно прилипала к моей шее, подмышкам и спине. В голове постоянно чувствовалось, что она кружится, а живот не переставал болтать. Я лежала в своем углу, как мертвая рыба.

Я слушала как вода ударяется о борты лодки и думала что мою жизнь держали только эти старые гнилые доски. Если бы волны стали сильнее, доски бы развалились, и я бы утонула и рыбы бы сьели меня. Я никогда не увижу маму и папу, моих братьев и сестру снова.

Восьмым утром мы перешли китайскую границу.

«С этого момента», сказал капитан. «Мы будем плыть днем ​​и ночью. Если кто-то хочет подышать свежим воздухом, вы можете.

Моя морская болезнь немного улучшилась и я вышла из кабина что бы увидеть солнечный свет и сходить в туалет.  Сидя на краю лодки, я держалась за крышу кабины, чтобы стабилизироваться и не свалиться в открытое море. Я никогда не видел такого огромного количества воды или безбрежного горизонта. В этой вселенной не было никого, кроме нашей маленькой лодки. Я стоял рядом с крышей, чтобы посмотреть на нее и посмотреть дальше на море. Ветер дул в мое лицо, мои глаза и мои волосы. Я глубоко вздохнула, чтобы вдохнуть морской бриз, ощутив соленую свежесть в воздухе.

Я почувствовала покалывание в затылке. За мной наблюдали. Я оглянулась вокруг. В глубине лодки на меня уставился крупный мужчина. Он был молод и широк, как фермер. Несмотря на то, что мы были посреди океана, его глаза смотрели на меня, и я чувствовал себя потерянным кроликом, которого преследует волк в лесу. Я бросилась обратно на свое место в трюме и попыталась не думать о нем. Спустя чуть больше недели в пути, мы узнали, что у нас почти не осталось еды и воды. Деньги, которые мы заплатили за наши споты, ушли в карман организатора без особой отдачи. Среди пассажиров было много ворчания, но никто ничего не мог поделать.

Во вторую ночь в Китае мы были очень голодны, особенно взрослые люди, которые сказали, что им нужно больше еды, чем слабым и маленьким люди, как я. В темноте капитан остановил лодку вдоль берега, и Туан, член экипажа и Туи, сын миссис Чам, вышли и отправились на поиски еды. Они два часа гуляли по сосновым лесам и рисовым полям и в конце концов нашли без присмотра кладбище. В совершенно новой могиле все еще чувствовался аромат ладана, а цветы, лунные пироги, рисовые лепешки и миска риса с вареным твердым яйцом сверху были аккуратно помещены сверху.

Мое небольшое знание китайских правил, касающихся смерти, заключается в том, что мертвым уделяется особое внимание. Широко распространено мнение, что невезение придет в семью, которая не соблюдает правила. Когда мертвые уходят, их семья дает им еду. Все, что предлагается к смерти, ожидается с величайшим уважением.

Кроме того, согласно буддийской религии в Китае, они верят, что, когда кто-то недавно умер, его электрические импульсы в мозге все еще работают. Их дух все еще бродит по дому, улице, кладбищу и ищет дорогу домой. Очень важно, чтобы их дух был в мире, чтобы они покинули свою семью и свой дом и мирно вошли в другой мир. В противном случае дух будет потерян навсегда и застрянет вокруг дома или кладбища. Вот почему сейчас самое важное время, чтобы отдать дань уважения и оставить похороны спокойными, чтобы дух нашел свой путь в новый дом.

Однако Туи и Туан около полутора недель не видели миску белого риса с вареным яйцом. Они голодали. Они собрали свои руки в молитве и молились, чтобы получить прощение за кражу у мертвых. Как только они закончили молиться, они проглотили весь рис и яйцо за пару минут. Затем они положили оставшуюся еду в маленький пакет, чтобы забрать обратно в лодку.

Когда они вернулись в лодку, они смеялись и сразу же открыли сумку, чтобы показать нам, что они нашли. «Нам очень повезло», - сказал Туи. «Мы нашли много хорошей еды с материка».

Все благодарно охали и ахали, их глаза широко открылись при виде сладких угощений, которые они не ели годами. Туан и Туи вынули пирожные из сумки, равномерно разделили их на маленькие кусочки и разделили. Мы все были очень счастливы и поели менее чем за минуту. Как только все закончили, Туан начал объяснять, что они украли еду из только что похороненной могилы. Его слова были встречены с ошеломленной тишиной. Никто из нас никогда не крал еду у мертвых прежде. «Что если дух следует за нами?» - спросила пожилая женщина. - Мы ничего не можем с этим поделать, - сказал капитан. "Уже поздно."

Мы все сложили руки вместе и вслух помолились о прощении у духа усопшего: «Пожалуйста, не следуйте и не причиняйте нам вреда! Пожалуйста, дайте нам благополучно поехать в Гонконг! »

Следующий день был двенадцатым в море. Ветер стучал по парусам и бокам лодки, но капитан не менял курс. Он пару часов держал лодку под сильным ветром, пока мы, пассажиры, толпились в каюте, слушая рев волн. Мы молчали, не желая говорить о своих страхах на случай, если они сбудутся. Когда капитан понял, что паруса могут быть порваны, он приказал своей команде спустить паруса и позволить волнам управлять ею. После нескольких часов дрейфа экипаж закричал, что подвал заполнен водой. Капитан приказал Туану и Куонгу по очереди вычерпывать воду из него. Туан был одним из членов экипажа, но Куонг был пассажиром, городским мальчиком тридцати лет, худым и женственным.

Затем некоторые из досок были сломаны волнами. У капитана не было другого выбора, кроме как направить лодку к берегу. После многих часов борьбы с морем, команда пришвартовала лодку возле пляжа, и все вышли на сушу. Это было сразу после захода солнца, поэтому мы использовали последний солнечный свет, чтобы перенести на берег все необходимое, включая кастрюли, сковородки, воду и рис чтобы приготовить ужин. Паруса также были сняты с лодки для ремонта на пляже.
Это был первый раз, когда я ступил на чужую землю. Когда все готовились к ночи, я стояла перед открытым морем, глядя на горизонт над границей Китая в детстве, которое я оставила позади.

Эту историю поведала сама 15-летняя девушка из Вьетнама - 35 лет спустя - Хан Хоанг.

128
2


Комментариев 1
  • Dan

    Продолжение до США будет?


  • Добавить комментарий

    Оставить коментарий